среда, 18 марта 2009
03:14

"Дарья" в хорошем качестве

все записи пользователя в сообществе nabbla
Здравствуйте. Хочу вас порадовать, совсем недавно появился релиз "Дарьи" в очень хорошем качестве, лучше, чем записи с 2х2.
читать дальше
С двумя звуковыми дорожками, русской и английской (кроме первого сезона, разумеется. В нем русской нет, т.к. ее вообще нет), так что можно посмотреть и в оригинале, и в озвучке.

Еще есть субтитры, русские к 1-му сезону, английские - с 1-го по 3-й сезоны и 2 серии 4-го.

Скачать все это можно отсюда: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1378228

Или с мининовы, если торрентсы вас раздражают:
Первый сезон
Второй
Третий
Четвертый
Пятый
А скоро ли в колледж?

Я погляжу, здесь творческие люди собрались, предлагаю вам поучаствовать в создании русских субтитров.

В первую очередь, мюзикл (Дарья!). Его перевели просто отвратно. Не спели, а проговорили. И стихами это можно назвать с трудом, фразы слишком длинные и почти не рифмуются, пропеть это невозможно.

Другие серии терпеть можно, но иногда так переведут, что хоть стой, хоть падай.

Поучаствовать в переводе можно здесь:
2-й сезон
Дарья! (мюзикл)

@темы: links, download

URL
Комментарии
20.03.2009 в 10:23

paraguay_guarani
Why are so few of us left active, healthy, and without personality disorders?
Отлично! И правда, порадовали. =) Спасибо!
URL
20.04.2009 в 06:36

Острое чувство отчужденности Джека
Я просто выгляжу как лось, а в душе я бабочка © // в постели с фиком // а, к черту, оно того стоило©
О, шикарно! Как только появится возможность - скачаю.
Я погляжу, здесь творческие люди собрались, предлагаю вам поучаствовать в создании русских субтитров.
И как, предложение все еще в силе?
URL
20.04.2009 в 12:27

nabbla
Да, воз и ныне там.
URL
02.11.2009 в 23:08

Гость
Странно, удалили...
URL
03.11.2009 в 20:50

nabbla
Это я и удалил, заменив ровно одной, обновленной раздачей. Но она сейчас в дауне вместе со всем демоноидом (demonoid.com), уже месяц как.
URL